Nous rencontrons fréquemment des mangas célèbres qui finissent par être adaptés en anime. Certains connaissent un tel succès qu’ils font même l’objet d’une série ou d’un film en prise de vue réelle. Si certaines adaptations restent fidèles au matériel d’origine, d’autres y apportent quelques changements.
Cet article compare le manga, l’anime et le film d’animation de Your Lie in April. Le matériel source est le manga, qui est sorti en 2011 et s’est terminé en février 2015. L’adaptation en anime est sortie en octobre 2014 et s’est terminée en mars 2015. Le film d’animation est sorti en septembre 2016.
Lisez la suite pour découvrir leurs différences !
Your Lie in April Manga vs. Anime
Le manga contient des scènes qui ont été coupées dans l’anime.
Pour l’essentiel, l’anime est fidèle au matériel d’origine. Il n’y a pas de différences par rapport à l’intrigue principale et aucune scène n’a été ajoutée. Cependant, certaines scènes mineures ont été supprimées.
Par exemple, dans le manga, Kaori lit le blog d’un participant au concert de gala. L’anime a supprimé cette scène, peut-être parce qu’elle n’était pas importante pour l’histoire.
L’anime a été en mesure de représenter la musique qui ne peut être entendue dans le manga.
Your Lie in April est l’histoire d’un pianiste et d’une violoniste. Le manga précise les morceaux qu’ils jouent et les émotions qu’ils évoquent. Cependant, il n’y a rien de comparable à l’expérience d’entendre réellement la musique à travers l’anime.
L’anime a été capable de dépeindre les émotions exprimées par les performances. Il n’était pas nécessaire de recourir à la narration, car le spectateur de l’anime pouvait tout entendre dans la musique.
Les illustrations de l’anime sont meilleures que celles du manga.
L’adaptation en anime de Your Lie in April est un chef-d’œuvre visuel. Elle utilise la couleur et la luminosité pour refléter le parcours des personnages.
La série commence par des pastels vifs. Par exemple, Kaori est associée aux roses, aux jaunes et aux rouges. Au fil du temps, la palette devient plus terne et grise pour illustrer la détérioration de la santé de Kaori. Cela devait être un présage de sa mort.
Voici une comparaison d’images de Kaori au début et à la fin de la série :
Cela n’est pas possible dans les mangas puisque le support est en noir et blanc.
Les dessins de l’anime sont également plus détaillés que ceux du manga. Il suffit de regarder cette planche :
Voici un aperçu de cette comparaison entre le manga et l’anime :
| Manga | Anime |
|---|---|
| Pas beaucoup de fillers | Coupure des scènes mineures |
| Il ne comporte pas de musique et s’appuie sur la narration. | Utilise la musique pour dépeindre les émotions des personnages |
| Limité au noir et blanc | Il utilise la couleur et la luminosité pour développer la narration. |
Your Lie in April Anime vs. Live-Action
L’anime est une série tandis que le live action est un film.
C’est une différence que vous devez garder à l’esprit au fur et à mesure que nous avançons. La plupart des décisions créatives ont été prises en fonction de ce fait.
Dans le film, Kousei ne participe qu’à un seul concours en tant que pianiste soliste. Dans l’anime, il en participe à trois.
L’anime montre aux spectateurs l’évolution et la persévérance de Kousei au cours de trois compétitions en solo. Il dépeint également une partie de sa vie qui n’est pas directement liée à Kaori.
En revanche, le film ne le montre qu’à l’occasion d’une seule compétition en solo. Bien que cela n’ait pas d’incidence significative sur l’intrigue, cela signifie que l’OST ne contient pas de morceaux tels que l’Etude Op. 5 No. 5 de Chopin.
Les personnages de l’action réelle avaient dix-sept ans. Dans l’anime, ils en avaient quatorze
Il s’agit là d’une différence intéressante. Après tout, l’un des aspects les plus déchirants de l’anime est que Kaori est morte à un si jeune âge. Cependant, il est possible que le réalisateur du film en prises de vue réelles ait décidé de faire cela pour que le film soit adapté à l’âge des spectateurs.
Des jeunes de dix-sept ans qui développent une relation n’ont rien d’extraordinaire. Par ailleurs, les gens peuvent se plaindre que quatorze ans, c’est trop jeune.
L’anime s’en est tiré parce que, dans l’animation, l’âge est presque négligeable. Il ne s’agit pas de « vrais êtres humains ». En revanche, les personnages d’action doivent être plus prudents dans leurs représentations
Emi, Takeshi et Nagi sont absents de la version live.
Ils n’étaient pas des personnages secondaires importants dans l’anime, mais Emi, Takeshi et Nagi étaient tout de même significatifs. Ils ont ajouté des couches au développement individuel des personnages de Kousei et Kaori.
Cependant, le film en prises de vue réelles se concentre sur la relation entre Kousei et Kaori. L’essentiel de leur développement s’est fait l’un par rapport à l’autre. Emi, Takeshi et Nagi n’étaient donc plus nécessaires.
L’action réelle est plus cohérente dans le ton.
Malgré l’intrigue, l’anime comporte de nombreux moments comiques qui se démarquent. Cela rend les montagnes russes d’émotions assez extrêmes.
En revanche, le film en prises de vue réelles a adopté une approche plus stable. Après tout, il s’agit d’un drame. Bien qu’il y ait eu des hauts et des bas tout au long de l’histoire, ils n’étaient pas aussi stupéfiants que ceux de l’anime.
Ce ton sombre a également influencé la façon dont le film a été filmé et colorisé. Dans l’anime, on passait de couleurs vives à des couleurs sombres et grises. En revanche, la plupart des prises de vues réelles ont été délibérément étalonnées afin de donner une impression d’uniformité à l’ensemble du film.
Jetez un coup d’œil à cette comparaison pour mieux comprendre ce dont je parle :
L’anime développe les personnages secondaires. La version live se concentre sur Kousei et Kaori.
Le film d’animation a conservé les principaux personnages secondaires comme Tsubaki et Watari. Cependant, ils ont été relégués à l’arrière-plan. Leur seul but dans l’histoire était de faire avancer Kousei.
En revanche, l’anime a pris le temps d’étoffer ces personnages. Ils ont grandi et se sont développés de leur propre chef.
Kousei a avoué ses sentiments à Kaori dans le film d’action.
De nombreux fans d’anime ont eu du mal à accepter que Kaori et Kousei ne se soient jamais mis ensemble. Tout au long de la série, ils ont pris conscience de leurs émotions, mais ils n’ont jamais pu s’avouer l’un à l’autre.
Le film en prises de vue réelles aborde ce problème, Kousei se confessant à Kaori avant la fin du film.
L’anime est centré sur le voyage de Kousei. L’action en direct semble être l’histoire de Kaori, même si c’est Kousei qui fait la narration.
Dans l’anime, le personnage de Kaori s’est développé grâce à Kousei. C’est quelque chose qu’elle a souligné dans sa dernière lettre.
Cela renforce l’idée que Kousei était quelqu’un de précieux. L’évolution de Tsubaki et de Watari est également due à l’influence de Kousei.
En revanche, le film en prises de vue réelles donne l’impression que Kaori a défini à elle seule l’évolution du personnage de Kousei. Il ne mentionne pas non plus son impact sur les autres.
| Anime | Live-Action |
|---|---|
| Format Série | Format Film |
| Kousei a participé à trois concours de soliste, ce qui a montré sa progression. | Kousei n’a participé qu’à une seule compétition en solo |
| Les personnages avaient quatorze ans | Les personnages avaient dix sept ans |
| De nombreux personnages secondaires | Emi, Takeshi et Nagi n’ont pas été représentés. |
| Des hauts et des bas émotionnels extrêmes | Un ton plus cohérent |
| Développement des personnages secondaires | Centré sur la relation entre Kaori et Kousei |
| Kousei n’a pas avoué ses sentiments | Kousei a avoué ses sentiments à Kaori |
| Centré sur le parcours de Kousei | Mise en valeur de l’histoire de Kaori |
Le manga, l’anime et le live-action ont la même intrigue de base, mais les exécutions diffèrent. Pour l’essentiel, l’anime est resté fidèle au manga. En revanche, le film d’animation a modifié plusieurs détails.
La plupart des fans recommanderaient l’anime plutôt que le manga et le live-action. Bien que le manga soit la source, l’anime a pu ajouter des couleurs et de la musique. Cela le rend plus artistique et plus immersif.
MangaMosaic.com participe au Programme Partenaires d’Amazon et reçoit des commissions sur les achats effectués à travers les liens de ce site.
