Les mangas et les light novels sont deux des supports de lecture les plus populaires au Japon. Mais saviez-vous que certains des mangas les plus populaires sont basés sur des light novels ?
Nous allons examiner les dix principales différences entre un manga et un light novel. Même les mangas basés sur des romans légers diffèrent de leur source.
Entrons dans le vif du sujet.
Ce sont des supports d’histoire différents
Fondamentalement, les mangas et les romans légers sont des supports totalement différents. Le terme « manga » fait référence aux bandes dessinées originaires du Japon. Son style artistique et ses caractéristiques démographiques sont différents de ceux des light novels, qui sont considérés comme des livres.
Les mangas ont des genres qui s’adressent à des personnes de 5 à 40 ans. Les light novels s’adressent uniquement aux adolescents et aux jeunes adultes. light novels sont connus sous le nom de « raito noberu » au Japon et de « Japanese novella » aux États-Unis.
Lorsque les light novels sont apparus dans les années 1990, ils étaient considérés comme un média combinant les mangas, les jeux et les animes. Par la suite, ils se sont étendus à des genres et à des intrigues allant au-delà de cette sous-culture, à l’instar des romans occidentaux.
Les mangas sont plus graphiques
Illustrations de mangas
Dans les mangas, les illustrations jouent un rôle crucial. C’est grâce aux dessins que les lecteurs peuvent connaître les sentiments véhiculés par chaque planche. Par exemple, on ne saisit les émotions d’un personnage qu’en voyant ses expressions. Un gros plan sur ses yeux, son visage baissé et sa position rigide nous communiquent ses sentiments.
Par ailleurs, lors des scènes d’action, les illustrations du manga sont encore plus graphiques que celles du light novel. Sans ces illustrations, un manga ne peut être considéré comme tel.
Illustrations de light novels
Les light novels comportent des illustrations tous les quelques chapitres. Elles servent de repères pour les événements importants. Certains light novels ne comportent aucune illustration. Ce n’est pas un problème car les dessins ne sont pas nécessaires pour les light novels. Nous pouvons toujours saisir l’histoire et les émotions sans les illustrations. Ce sont des embellissements, pas des nécessités.
Des monstres et des combats qui n’ont été décrits que dans le light novel.
Les light novels utilisent également des illustrations de style manga et, comme les mangas, nombre d’entre eux sont en noir et blanc. Toutefois, contrairement aux mangas, ils ne contiennent pas de texte.
Exemple:
Voici la même scène tirée du light novel et du manga Goblin Slayer.
Les light novels sont beaucoup plus narratifs
Si les mangas dépendent des illustrations, les light novels dépendent des mots. Les premiers vous montrent clairement à quoi ressemble leur monde. Quant aux light novels, ils vous donnent une description de leur monde. Il laisse le reste à votre imagination.
D’un côté, cela peut vous donner une image plus claire de vos personnages. Les mots peignent une image parfaite. Les récits décrivent comment leurs yeux sont auburn et non chocolat et comment leurs mains peuvent devenir moites et froides.
D’un autre côté, la façon dont vous interprétez ces descriptions est basée sur votre propre perception. C’est pourquoi les light novels ont tendance à être écrits dans un langage simpliste, en prose. Cela permet d’éviter une trop grande variation dans l’interprétation.
En outre, les light novels sont plus axés sur la réflexion intérieure des personnages que les mangas.
Exemples:
Les light novels de Haruhi Suzumiya fournissent la narration de Kyon à travers certains événements. Cependant, cela n’apparaît pas dans le manga.
Il en va de même pour Classroom of the Elite. De nombreux fans du light novel ont été déçus par le manga. En effet, le light novel utilisait beaucoup de dialogues intérieurs pour transmettre des émotions et faire avancer l’intrigue. Or, ce dialogue n’était pas présent dans le manga, ce qui a rendu de nombreuses scènes fades et manquantes.
Les mangas ont un rythme plus soutenu
Les mangas bien illustrés et les light novels bien écrits suscitent tous deux des émotions, mais leur exécution varie. Les mangas se concentrent sur le point culminant d’une scène. Les mangas se concentrent sur le point culminant d’une scène, comme dans les doubles pages qui contiennent le point culminant de certains combats.
Comme ceci :
Et selon le groupe démographique, l’histoire doit arriver plus rapidement à l’incident déclencheur. Ils ont moins de pages et donc moins de temps pour vous divertir.
Les light novels se concentrent sur le rythme. Ils ont la liberté de ralentir les éléments de la scène et de travailler jusqu’aux grands moments. Ainsi, les light novels restent plus longtemps dans les scènes, ce qui permet de faire monter la tension.
Exemple:
Pour comprendre cela, considérez cette planche du manga et ce passage du light novel de Rakudai Kishi. D’une part, le dessinateur du manga a utilisé 4 mots, mais d’autre part, l’auteur est resté plus longtemps dans l’instant, expliquant chaque détail méticuleux.
La planche du manga a pu vous faire ressentir un éclair d’excitation. Les mots du light novel ont produit un sentiment persistant d’émerveillement. Le cadrage et la description de cette seule planche étaient complexes et artistiques.
Les mangas et les light novels ont des scènes différentes
Lorsqu’un light novel est transformé en manga, les points essentiels de l’intrigue sont généralement conservés. Cependant, les dialogues et les scènes sont généralement abordés différemment. Ils s’adressent également à des publics différents, ce qui permet au manga de modifier les scènes en fonction du genre.
Exemple:
Le light novel et le manga de Sword Art Online sont très différents en termes de contenu. Certes, ils suivent le même scénario, mais les lecteurs ont remarqué quelques différences :
- Le light novel est centré sur le point de vue de Kirito.
- Le manga change et montre l’histoire du point de vue d’Asuna.
- Ses récits n’ont pas été mentionnés dans le light novel.
- Le manga met l’accent sur un ton comique.
- Le light novel est plus concentré et sérieux.
Reki Kahawara prévoit que Kirito et Asuna finiront par rompre leur duo. Ils partiront pour des quêtes et des aventures différentes. Ensuite, le light novel et le manga se sépareront en deux intrigues distinctes. De cette façon, ils se complèteront et se rejoindront au moment où ils se réuniront.
Les light novels ont de meilleurs visuels de personnages et de meilleurs détails d’images
Il y a une différence dans la qualité et le détail des images dans les light novels et les mangas, comme dans l’exemple de Goblin Slayer ci-dessus.
Le light novel contient beaucoup moins d’illustrations, de sorte que les artistes passent plus de temps par image. Dans les mangas, les mangakas doivent respecter des délais hebdomadaires pour dessiner plus de 20 pages par semaine. Les personnages sont donc moins détaillés.
Exemple:
Prenons cette scène de Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru.
La différence entre ces images est évidente. Celle du light novel est de meilleure qualité. L’artiste l’a dessinée, en y ajoutant un ton, ce qui lui donne un aspect plus tridimensionnel. Si elle était coloriée, il serait difficile de faire la différence entre un light novel et un anime. En comparaison, la planche du manga ressemble davantage à une esquisse des light novels.
Les images des light novels ne sont pas toujours plus ternes que celles des mangas. Mais pour la plupart d’entre elles, cela semble être le cas. Nous l’avons prouvé dans notre article sur les 70 meilleures planches de manga.
Les mangas ont des filles, les light novels non
Un manga peut rattraper son homologue en light novel avant que ce dernier ne soit terminé. C’est la raison pour laquelle on a recours à des fillers pour prolonger l’histoire. Il est également arrivé que des artistes de manga ajoutent de nouveaux personnages.
Ils le font pour ajouter du piment au récit et prolonger l’intrigue. À cet égard, nous pourrions considérer le light novel comme une histoire succincte et précise. En revanche, le manga peut contenir des détails qui ne sont pas nécessaires à l’intrigue générale.
Exemple :
La version manga de Slayers faithfully suit fidèlement jusqu’au tome 8 du light novel. Des personnages ont ensuite été ajoutés en guise de soulagement comique et d’éléments de l’intrigue. Le manga a aussi ses épisodes spéciaux.
Les mangas peuvent durer éternellement, pas les light novels
Les mangas sont connus pour se poursuivre pendant de longues périodes en publiant des chapitres toutes les semaines. C’est pourquoi il existe encore des titres tels que One Piece, dont les chapitres sont publiés quotidiennement. Les mangas sont publiés en série dans des magazines de manga hebdomadaires ou mensuels. Ils sont publiés par chapitre et partagent l’espace avec d’autres titres.
Les light novels ne font pas plus de 250 pages et sont publiés en tant que livres indépendants. C’est pourquoi des titres entièrement nouveaux doivent être créés pour les séries continues. Certains auteurs peuvent choisir de les publier par chapitre sur les plateformes en ligne. Mais même dans ce cas, ils sont matériellement distribués comme un tout.
Exemple :
L’arc sépare les light novels de Sword Art Online. Nous avons alors six séries de romans légers Sword Art Online :
⦁ Sword Art Online
⦁ Sword Art Online : Progressive
⦁ Sword Art Online Alternative Gun Gale Online
⦁ Sword Art Online Alternative : Clover’s Regret
⦁ Sword Art Online Material Edition
⦁ Sword Art Online Material Edition : Remix
Les dénouements sont différents
Certains mangas choisissent d’employer des fins différentes de celles du light novel. Un excellent exemple est Ore wo Suki Nano wa Omae Dake ka yo. Le manga a même changé le ton des relations entre les personnages.
En conséquence, il y a également des variations dans l’histoire principale et dans la préparation de la fin.
Exemples :
Le light novel et le manga de Spice and Wolf ont des fins similaires. Cependant, le manga saute 60 % du processus, et la préparation de la fin est également différente.
Le light novel et le manga de Youjo Senki donnent également des impressions différentes de l’histoire. Cela s’explique par le fait qu’ils progressent différemment. Le manga comporte plus d’action que de politique, tandis que le light novel comporte plus de politique que d’action. Par conséquent, l’impact de la fin est également différent.
Les light novels sont parfois des spin-offs
Certains mangakas choisissent de poursuivre l’histoire en utilisant des light novels plutôt que des mangas. Ainsi, l’histoire principale se présente sous la forme d’un manga, tandis que les spin-offs se présentent sous la forme d’un light novel.
Exemples :
Bien que le manga Naruto soit terminé, le monde continue à travers les spin-offs. Ces histoires secondaires sont racontées dans des light novels.
- Sunrise est un roman léger qui suit le parcours de Sasuke après la fin de la série.
- Love Riding on a Spring Breeze suit Sakura en tant que ninja médecin après la quatrième guerre shinobi.
- Daylight remonte aux sources du passé d’Itachi et lève le voile sur son mystère.
- A Cloud Drifting dans l’obscurité silencieuse raconte l’histoire de Shikamaru qui part en mission au Pays du Silence.
- Lightning in the Frozen Sky retrace le voyage de Kakashi qui se rend au Pays des Vagues après la fin du manga.
- Family Day suit les adultes Naruto et Sasuke qui tentent de se rapprocher de leurs filles.
C’est également le cas de l’Attaque des titans. Cependant, certains des light novels dérivés, comme Lost Girls et Before the Fall, ont finalement été adaptés en manga.
Il est maintenant temps de vous laisser faire part de vos réactions. Avons-noud oublié quelque chose ? Quel manga avez-vous lu qui différait de manière significative de son light novel ? Quelle que soit votre réponse, laissez-la nous parvenir dans les commentaires ci-dessous.
