L’adaptation MAPPA de Hell’s Paradise : Jigokuraku a complété de manière divertissante et colorée ce que les fans appellent le « Shо̄nen Dark Trio » ; l’adaptation des titres de Shо̄nen Jump JUJUTSU KAISEN, CHAINSAW MAN et maintenant, Hell’s Paradise : Jigokuraku.
Maintenant que le récit de l’anime a progressé de manière significative, il y a beaucoup de matériel qui peut être utilisé pour comparer cette adaptation de l’anime au manga original créé par Kaku Yūji.
Bien que MAPPA ne se soit pas écartée de manière significative de la séquence originale des événements du manga original, il existe plusieurs différences intéressantes entre les deux. Voici les principales différences entre l’anime Hell’s Paradise : Jigokuraku et le manga.
Censure de la nudité
Tout en offrant le même niveau de violence et de gore que le manga original, la présentation par l’anime de certains thèmes et éléments plus adultes du manga Hell’s Paradise : Jigokuraku du manga est considérablement atténuée dans l’adaptation de MAPPA.
Des personnages comme les Tensen s’engagent dans une activité sexuelle à travers le concept d’entraînement via le Bо̄chū Jutsu, et pendulent dans leurs expressions des extrémités de la masculinité et de la féminité.
L’anime, bien que violent, essaie de ne pas être aussi explicite que le matériel d’origine dans sa représentation de la nudité, dont la grande majorité dans la série est constituée de corps féminins. La censure des mamelons est une tentative dans ce sens.
Ces décisions de censure peuvent s’expliquer par le fait que, malgré ses thèmes matures et sa violence, Hell’s Paradise : Jigokuraku est toujours destiné au public Shо̄nen, ce qui peut conduire à certaines attentes concernant ce qui peut ou ne peut pas être représenté en entier.
La décision de représenter la nudité des seins de cette manière plutôt que d’opter simplement pour des personnages qui ne sont pas du tout représentés nus est plutôt déroutante, mais il s’agit peut-être d’un changement beaucoup moins dramatique et, en fin de compte, c’est un détail qui n’a pas d’importance sur la qualité de Hell’s Paradise : Jigokuraku dans son ensemble.
Réécriture
Un autre aspect lié à la censure est peut-être indétectable par les fans anglophones de la série dont les traductions ont intégré les changements intervenus dans les noms ou les surnoms de certains personnages introduits dans Hell’s Paradise : Jigokuraku.
Le personnage mineur Hо̄rubо̄, également surnommé « The Killing Prayer », a vu son nom modifié pour devenir « The Killing Buddha », peut-être en raison de réserves concernant la représentation de concepts bouddhistes importants sous un jour négatif.
Il en va de même pour les Tensen, dont les monikers sont directement tirés des noms ou des monikers de divers bodhisattva (une personne en voie d’atteindre l’état de bouddha) et sont modifiés dans le script japonais de la série pour donner une variante japonaise à des termes hindous tels que « Amoghavajra ».
Les divers changements apportés à la narration de l’adaptation animée de Hell’s Paradise : Jigokuraku n’ont cependant pas modifié la narration globale, les différents moments importants de la série continuant d’être adaptés avec une grande fidélité au manga original de Kaku. Malgré ces changements censurés, la violence dramatique et les effusions de sang vues dans le manga sont adaptées dans leur quasi-totalité.
Direction
Étant donné qu’un épisode peut aborder des événements de plusieurs chapitres du manga, l’ordre de certains événements reste le même en termes de chronologie des événements de la série dans son ensemble. Par exemple, l’anime présente d’abord le passé de Yamada Asaemon Tenza avant d’aborder la bataille contre Zhu Jin au cours de laquelle il perd la vie en protégeant Nurugai.
Dans le manga, le passé de Tenza apparaît après que Shion l’ait brièvement sauvé, ainsi que Nurugai, de Zhu Jin ; après que Tenza lui-même ait présenté l’homme à Nurugai comme son maître de sabre.
La séquence des événements de l’anime est délibérée : les fans aguerris d’anime savent à quoi s’attendre lorsque les origines d’un personnage secondaire sympathique sont explorées avec un niveau d’importance particulier au cours d’un épisode.
Cependant, Hell’s Paradise : Jigokuraku joue un peu avec cette attente grâce aux différentes présentations des membres du Vanguard Party, comme l’épisode 4 qui se concentre sur le Blade Dragon, Gantetsusai Tamiya.
Il y avait un certain niveau d’extension de l’histoire de Tenza, mais un autre élément qui l’a rendu beaucoup plus émotionnel dans l’anime que dans le manga était le fait que Tenza était le narrateur – Hell’s Paradise : L’épisode 8 de Hell’s Paradise : Jigokuraku partait du principe que Tenza allait mourir et le mettait en scène dans l’un des moments les plus émouvants de la série jusqu’à présent.
La scène où Yamada Asaemon Eizen emmène un jeune Tenza sur la tombe d’un ancien élève de Shion qui a sombré dans la criminalité après avoir quitté ses cours ne figure pas dans le manga, car le défunt, Yamada Asaemon Tesshin, n’a été présenté que dans le light novel spin-off, Jigokuraku : Ephemeral Dream, écrit par Hishikawa Sakaku et illustré par l’auteur de la série originale.
En reliant ainsi Tesshin aux événements de la série originale, l’anime Hell’s Paradise : Jigokuraku a adapté un moment assez décent du manga et l’a transformé en une classe de maître émotionnelle qui rappelle les morts classiques de personnages de Shonen.
Extension
L’extension s’applique également à certaines scènes de combat de la série. La première démonstration de la flamme ascétique de Gabimaru a été brillamment animée et a reçu l’attention dramatique qu’elle méritait, tandis que dans le manga, les planches ont été dessinés de manière à mettre l’accent sur la rapide décimation de l’ennemi par Gabimaru et ont consacré une magnifique double page au moment juste après le conflit où il est assis au sommet de la montagne de samouraïs gémissants – le moment même où il accepte de faire partie de l’expédition.
Dans l’anime, cependant, l’embrasement ascétique lui-même est mis en avant parce que la narration, jusqu’à ce moment-là, avait été construite jusqu’à la toute première démonstration de Ninpo de Gabimaru.
Malgré ces moments forts, l’adaptation de Hell’s Paradise : Jigokuraku est peut-être un peu trop fidèle, car il ne comble pas certaines lacunes dans l’action qui se trouvaient dans le manga, ce qui signifie que plusieurs moments de rythme élevé donnent l’impression d’être une série de coupures plutôt qu’une représentation fluide de la vie en action.
Bien qu’elle ne soit pas aussi animée que ses populaires frères JUJUTSU KAISEN et CHAINSAW MAN, l’adaptation MAPPA de Hell’s Paradise : Jigokuraku est très agréable et respecte suffisamment le matériel d’origine pour satisfaire les lecteurs de manga qui souhaitaient voir cette série prendre vie à l’écran.
L’animation offre des moments incroyablement beaux, et le tout premier Ascetic Blaze mentionné plus haut est certainement l’un des plus beaux plans de cette saison d’anime. Alors que la saison des anime du printemps 2023 touche à sa fin, on peut affirmer sans crainte que Hell’s Paradise : Jigokuraku de la MAPPA a été très bien réalisé.
