Comment publier un manga au Japon ?

En termes de méthode de publication, il n’y a pas de grande différence entre un manga produit par un professionnel et un manga produit par un amateur. Cela dit, les artistes de manga professionnels doivent travailler en collaboration avec leurs éditeurs. En effet, ils doivent créer un manga qui répond aux objectifs du département éditorial et du public du magazine.

Dans cet article, vous apprendrez

1. Ce qu’il faut avoir pour publier un manga.
2. Les deux façons de publier un manga au Japon.
3. Le processus complet de soumission à trois grands magazines de manga.
4. Le processus de production pour ceux qui publient de manière indépendante.

Commençons !

Ce qu’il faut pour publier un manga au Japon

De quoi avez-vous besoin pour publier votre manga ? Tout ce dont vous avez besoin, c’est de votre manuscrit. Il peut être dessiné à la main ou numériquement et placé dans une enveloppe portant la mention 原稿 (manuscrit).

Il ressemble à ceci:

Ensuite, vous devez décider si vous le publierez vous-même ou si vous le confierez à une maison d’édition pour qu’elle le juge.

Il peut être coûteux de publier soi-même son propre manga et de le commercialiser auprès d’un public. Cependant, si vous confiez votre manuscrit à un éditeur, vous risquez de perdre le contrôle des droits sur votre œuvre.

Ken Akamatsu, un dessinateur de manga très populaire, a annulé son manga Negima en raison de la loi japonaise sur les « droits d’auteur voisins » récemment adoptée. Cette loi accorde aux personnes qui ont « aidé » à ne pas créer des droits partiels sur le travail créatif. Cela signifie que les éditeurs, les chercheurs, les imprimeurs et les maisons d’édition peuvent désormais être partiellement propriétaires de votre manga.

Différentes façons de publier un manga au Japon

Il existe plusieurs façons de publier des mangas au Japon. Cela peut surprendre, mais la plupart des mangas ne sont pas publiés sous forme de tomes. Ils commencent par des chapitres individuels publiés dans un magazine.

La méthode traditionnelle consiste à apporter votre manuscrit enveloppé directement à l’éditeur en l’appelant ou en lui envoyant un courrier électronique et en prenant rendez-vous avant de vous rendre dans les locaux de l’entreprise.

L’éditeur s’arrange alors pour qu’un rédacteur en chef spécifique vous rencontre après que vous soyez arrivé et que vous ayez rempli quelques formulaires (parce que le Japon adore la paperasserie).

La deuxième option consiste à utiliser votre temps, votre énergie et vos finances pour imprimer et publier l’œuvre. Bien entendu, cela inclut la publication numérique, qui peut être une option financièrement plus viable du point de vue d’un éditeur indépendant. Toutefois, il semble qu’il soit difficile pour un nouvel artiste d’obtenir des ventes numériques.

Comment soumettre votre manga au magazine Shonen Jump ?

Etant le premier magazine de manga le plus populaire, ils rendent le processus facile. Ils offrent deux options à tout le monde.

Comment soumettre votre manga à Shonen Jump ? La première consiste à appeler le siège social et à prendre rendez-vous avec un rédacteur qui examinera votre manuscrit en personne. La seconde consiste à le soumettre en ligne via leur portail web. Ils n’acceptent que les soumissions en japonais.

Examinons chacune de ces possibilités plus en détail. Commençons par la rencontre en personne.

Comment soumettre votre manga en personne à Shonen Jump ?

Temps necessaire: 14 jours

Materiel necessaire:

Voici quelques suggestions :

• Carte de visite
• Carnet de notes
• Stylo

Elément crucial: Votre manuscrit de manga sur papier ou une copie numérique sur tablette.

Étapes pour soumettre votre manuscrit

Etape 1

Réservez par téléphone en appelant le numéro suivant : « 03-3230-6233 ». Heures d’ouverture : Lun-Ven 10 h-22 h « J’appelle parce que je voudrais apporter mon travail ».

Etape 2

Présentez-vous 30 minutes avant votre rendez-vous. Le département éditorial de Shueisha est situé dans le bâtiment Jimbocho 3-Chome. À la réception, dites votre nom, que vous avez pris rendez-vous pour apporter votre travail, l’heure de la réservation et le nom de l’éditeur avec lequel vous avez pris rendez-vous, et inscrivez ces informations sur le formulaire d’inscription.

Etape 3

Attendez dans la cabine jusqu’à ce que les éditeurs viennent vous rencontrer. Remettez votre manuscrit de manga à l’éditeur qui vous a été attribué. Vous pouvez montrer votre manga sur papier ou sur une tablette à dessin. Une fois que l’éditeur aura lu votre travail, il vous donnera des commentaires honnêtes sur votre manga.

Ils proposent même quelques vidéos montrant l’ensemble du processus.

Consultez-les ici (pensez à activer les sous-titres en français):

Cette vidéo est plus détaillée, mais elle est conçue comme une blague. Elle explique néanmoins assez bien le processus.

Comment soumettre votre manga en ligne à Shonan Jump ?

Instructions officielles pour la soumission en ligne

Les soumissions sont acceptées 24 heures sur 24. Vous pouvez également numériser des documents papier et les soumettre avec des photos. L’équipe éditoriale les lira certainement – les réponses aux soumissions sont généralement envoyées dans les 7 jours ouvrables.

Toutefois, si les règles de soumission ne sont pas respectées, il se peut que vous ne receviez pas de réponse. Cliquez ici pour accéder au formulaire de soumission de votre travail.

Règles de soumission

• Remplir les informations requises sur le formulaire de soumission.
• Un seul travail peut être soumis par jour.
• Les travaux envoyés par quelqu’un en votre nom ne seront pas acceptés. Vous devez soumettre tous vos travaux par vous-même.
• Les travaux en langues étrangères ne sont pas acceptés. Vous devez soumettre votre travail en japonais.
• Les œuvres telles que les romans et les scénarios ne sont pas acceptées.
• Les ébauches ne sont acceptées que par courrier ou en personne.

Données démographiques concernant Shonen Jump

Le principal groupe démographique du Shonen Jump est constitué de garçons et d’hommes, mais ses numéros 2019 révèlent l’âge et, dans certains cas, le sexe de ses lecteurs. Assurez-vous que le manga que vous proposez s’adresse à ces groupes démographiques au Japon. Pour ce faire, vous devez comprendre les nuances culturelles japonaises. Assurez-vous de comprendre tous les genres de mangas avant de les soumettre.

Les résultats sont les suivants :

Shueisha Magazine	Groupe demographique
Weekly Shonen Jump	27,4 % des lecteurs ont 25 ans ou plus, 25,8 % ont entre 19 et 24 ans 17,6 % ont entre 16 et 18 ans 16,4 % ont entre 13 et 15 ans 9,6 % ont entre 10 et 12 ans 3,2 % ont 9 ans ou moins.
V Jump	90 % des lecteurs sont des hommes et 10 % des femmes. 25 % des lecteurs sont dans les classes supérieures de l’école primaire, 24 % sont au collège 20 % sont dans les petites classes de l’école élémentaire 12 % sont des lycéens 15 % sont des adultes 4% sont à l’université
Jump SQ.	30,2% des personnes âgées de 25 à 29 ans 26,4 % des personnes âgées de 20 à 24 ans 25,2 % des personnes âgées de 15 à 19 ans 18,2 % des personnes âgées de 30 à 34 ans. 67,5% des lecteurs sont des hommes 32,5% des lecteurs sont des femmes.
Saikyō Jump	58,5 % des lecteurs sont dans les classes supérieures de l’école primaire 28 % sont dans le premier cycle de l’école secondaire 11 % sont au collège 2,5 % sont au lycée ou plus âgés
Weekly Young Jump	47,8 % des lecteurs sont âgés de 20 à 27 ans 32,3 % ont 28 ans ou plus

Comment soumettre votre manga à Hana to Yume ?

Hana to Yume est un magazine Shojo populaire. Comment soumettre un manga à Hana to Yume ? Vous pouvez soumettre votre manga en personne ou par courrier.

Cible demographique

• 12 ans ou moins = 8,3%
• 13-15 ans = 29,7%
• 16-18 ans = 24,6%
• 19-21 ans = 13,9%
• 22 ans et plus = 23,5%

Soumission par courrier

Envoyez votre travail à l’adresse suivante :

Hakusensha Hana to Yume Personnel HMC
2-2-2 Kanda Awaji-cho, Chiyoda-ku, Tokyo. 101-0063

Soumission en personne

Faites une réservation via un message privé Twitter, ou par téléphone (03-3526-8025) et rendez-vous directement au bâtiment Hakusensha à Hakusen-sha Hana to Yume HMC staff 2-2-2 Kanda AwajiCho, Chiyoda-ku, Tokyo. 101-0063

Vous devez remplir les détails de votre réservation sur un formulaire et vous recevrez une carte d’invité à accrocher autour de votre cou dans le bâtiment.

Lorsque le rédacteur en chef vérifie votre travail, ses commentaires ont tendance à être franchement honnêtes, il est donc préférable d’avoir la peau dure.

Comment soumettre votre manga à KADOKAWA Ciel ?

KADOKAWA Ciel publie trois magazines, dont Asuka, Monthly Shonan Ace et New Type.

Pour soumettre directement des mangas à Kadokawa Ciel, il est nécessaire de demander une réservation par e-mail et d’inclure les détails suivants :

• Nom
• âge
• Numéro de téléphone (y compris le fuseau horaire pour le contact)
• adresse électronique
• URL telles que l’adresse de la page d’accueil et/ou pixiv (si vous en avez une)
• Historique des publications dans d’autres magazines (nom du magazine / date)
• Dates et heures de rendez-vous souhaitées

Ensuite, ils fixeront un rendez-vous avec vous à :

Kadokawa Ciel est situé à KADOKAWA Co, Ltd.
CIEL editorial department, 2-13-3 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo. 102-8177

Comment publier soi-même son manga au Japon

Saviez-vous que vous pouvez également le faire via Amazon ? Oui, publier un livre sur Amazon permet à votre livre d’être lu partout, y compris par un public japonais.

C’est là que la plupart des créateurs indépendants publient leurs œuvres, ce qui leur permet de bénéficier d’une promotion gratuite via la place de marché Kindle. Cependant, vous devrez faire un gros travail de marketing en promouvant votre lien virtuellement.

La première étape consiste à se rendre sur le site web KDP et à créer un compte ou à se connecter avec un compte Amazon.

Mettez ensuite à jour les informations dans la section « Mon compte ». Les champs à remplir sont les suivants : « informations sur l’auteur/l’éditeur », « méthode de réception des paiements » et « informations fiscales ».

Deux types de données sont nécessaires pour la soumission d’un manga :

• Données de couverture
• Données textuelles

Les formats de fichiers pour les données de couverture qui peuvent être soumis actuellement sont les deux formats de fichiers suivants : JPEG (JPEG / JPG) ou TIFF (TIF / TIFF).

Les données textuelles du manga que vous avez créé doivent être converties en données ebook. Les formats pris en charge sont les suivants. MOBI, doc, Docx, HTML, EPUB, RTF, texte brut, KPF. Avec le logiciel d’Amazon, « Kindle Comic Creator », les fichiers JPG et TIFF peuvent être facilement convertis en fichiers MOBI.

Le logiciel CLIP STUDIO TIPS est une autre option, car il permet de créer des fichiers MOBI et EPUB ; vous n’aurez donc pas besoin de « Kindle Comic Creator » si vous le possédez déjà. Assurez-vous de respecter toutes les tailles et dimensions spécifiées sur le lien ci-dessus et si vous avez encore besoin d’aide, consultez ce guide.

Les options suivantes sont de publier le manga en tant que manga à vendre ou en tant que manga gratuit.

Dans la section suivante, il vous est demandé d’ajouter des titres, une introduction au contenu, des mots-clés de recherche (pour que les lecteurs puissent les trouver) et des prix.

Si vous vous inscrivez à KDP Select, vous pouvez maximiser vos droits d’auteur jusqu’à 70 %. Cependant, en faisant cela, vous devez faire en sorte que votre manga soit exclusivement destiné à la vente sur le Kindle Store, et vous ne pouvez pas vendre ce titre sur d’autres sites.

En outre, vous ne pouvez pas le publier gratuitement sur votre propre site, donc si vous voulez vendre votre manga sur d’autres services web ou sur votre propre site, assurez-vous de ne PAS vous inscrire à KDP Select. Si vous ne vous inscrivez pas à KDP Select, vos droits d’auteur ne seront que de 35 %.

Enfin, une fois que vous avez rempli les champs obligatoires, cliquez sur « Publier un livre Kindle ».

Derniers mots

Bien que la publication de votre propre manga sous la forme d’un livre électronique soit financièrement plus sûre, vous devrez faire le travail nécessaire pour le mettre sur le système ou payer un représentant pour le faire à votre place.

Avec cette méthode, vous courez le risque de ne pas vendre d’exemplaires et vous devrez en faire la promotion vous-même. Un autre avantage de l’édition numérique est que les mangas peuvent être achetés dans le monde entier.

En revanche, les mangas publiés au Japon ne pourront être achetés qu’au Japon jusqu’à ce qu’une société de publication étrangère les prennent en charge pour les diffuser dans le monde entier.

Passer par une grande société comme Shonen Jump, si elle l’accepte, semble être le moyen idéal de publier votre manga, car il a plus de chances de se vendre en raison de la réputation de la société. D’ailleurs, nous vous conseillons de lire le guide produit par Shonen sur la production d’un manga.

Publier un livre de poche soi-même pose des problèmes financiers, car il faut payer l’impression et la reliure sur ses propres deniers. Quelle option choisiriez-vous ? Pourquoi ?

Êtes-vous prêt à déménager au Japon pour faire cela ? Faites-nous part de votre réponse dans les commentaires ci-dessous.