Comment lire un manga ?

Les images de manga nous entourent. Le style est devenu tellement omniprésent que nous nous arrêtons rarement pour réfléchir aux origines et à la signification des personnages. Souvent, nous ne réalisons pas qu’un riche langage narratif se cache derrière chaque image de manga, aussi riche en symboles qu’un chef-d’œuvre de l’époque de la renaissance.

Alors, qu’est-ce qu’un manga ?

Le manga est une forme de narration qui s’appuie fortement sur des éléments visuels et qui se conforme à un style général développé à partir des bandes dessinées en série qui sont apparues pour la première fois dans les journaux japonais à la fin du 19e siècle.

Les mangas sont similaires aux bandes dessinées et aux romans graphiques ; ils sont lus par des personnes de tous âges et couvrent un large éventail de genres, y compris les récits d’aventures, la romance, la science-fiction et les commentaires politiques.

Comment lire un manga?

Traditionnellement, les mangas se lisent de droite à gauche et de haut en bas, comme l’écriture japonaise.

La narration est contenue dans des cadres appelés koma. Ainsi, pour lire une page de manga, on commence par le koma en haut à droite et on termine par le koma en bas à gauche.

Les éléments utilisés pour construire l’histoire d’un manga sont le manpu, le fukidashi et le gitaigo.

Gitaigo

Gitaigo, Giongo et Giseigo sont les moyens utilisés par les mangas pour illustrer les effets sonores et les sentiments dans une histoire.

La langue japonaise compte trois fois plus de mots onomatopéiques que la langue anglaise, ce qui donne aux mangas une grande marge de manœuvre pour les mots sonores expressifs.

En fait, il y a tellement de gitaigo qu’il y a de quoi donner le vertige à n’importe qui !

Vous pouvez vous référer à ce tableau pour plus de gitaigo :

Fukidashi 

Les fukidashi sont les bulles de dialogue qui donnent la parole aux personnages des mangas.

La forme du fukidashi reflète l’état d’esprit du message transmis. Les fukidashi solides et arrondis représentent un discours normal, tandis que les fukidashi plus nuageux expriment la joie et les fukidashi plus pointus la surprise ou la tension.

Manpu

Manpu désigne les symboles des mangas. Ils sont souvent utilisés pour exprimer des mouvements ou des émotions, les symboles de base servant à exprimer des sentiments tels que la tristesse ou la colère, l’embarras ou la fatigue.

Lorsque ces représentations deviennent instantanément reconnaissables pour les lecteurs réguliers de mangas, cela signifie qu’un texte trop prolixe devient superflu !

Comment interpréter les bulles de dialogue dans les mangas ?

Les formes des bulles de dialogue dans les mangas diffèrent en termes de style et de motif. Elles servent à transmettre l’humeur et l’émotion du personnage qui parle ou qui pense. Elles sont appelées fukidashi en japonais.

Les bulles de texte bien arrondies et lisses sont généralement utilisées pour le texte normal. Cela signifie que le texte est neutre. En d’autres termes, le dialogue ne véhicule aucune émotion significative.

Les bulles en forme de nuage sont destinées à exprimer le bonheur ou la rêverie. Une bulle en forme d’explosion avec des pointes représente la colère, l’agacement ou la tension.

Lorsque de minuscules lignes s’interrompent autour d’une bulle, cela signifie qu’il s’agit d’un chuchotement. Lorsque de petits cercles relient la bulle au personnage, il s’agit d’une bulle de pensée.

Voici quelques autres exemples de bulles différentes :

Comment lire le design d’un personnage de manga ?

Les mangas et les bandes dessinées américaines présentent de nombreuses différences stylistiques. C’est pourquoi certaines expressions faciales peuvent être déroutantes au début.

Les yeux

Les artistes de manga utilisent généralement les yeux pour transmettre les émotions de leurs personnages. Le regard de mort, les yeux écarquillés et les yeux en forme de cœur sont tous assez faciles à interpréter.

Il existe d’autres variantes, notamment

• les yeux avec un x à l’intérieur, ce qui indique que le personnage est mort ou assommé
• des yeux remplacés par des ><, ce qui peut signifier à la fois la nervosité et l’excitation
• des yeux sans pupilles avec des reflets réfléchissants, qui traduisent le délire
• des yeux remplacés par TT, ce qui signifie des pleurs ininterrompus
• des yeux transformés en demi-cercles épais, ce qui témoigne de la délectation
• des yeux entièrement noirs, ce qui indique la vengeance ou la colère
• des yeux qui ont gonflé, ce qui indique un gonflement ou une blessure
• les yeux qui sortent, ce qui peut signifier soit une immense surprise, soit de la douleur
• des yeux d’où jaillissent des étincelles, ce qui signifie la tension
• des yeux enflammés, qui traduisent la passion ou la colère.

Dans les mangas, les grands yeux sont généralement synonymes d’innocence, de beauté et de tendresse. À l’inverse, des yeux étroits et minces sont destinés à exprimer la froideur ou le mal.

Le nez

Il ne s’agit pas de la façon dont le nez a été dessiné. Il s’agit plutôt de ce qui sort du nez.

Exemples : Lorsqu’une bulle se forme dans le nez d’un personnage de manga, cela signifie qu’il s’ennuie, qu’il a sommeil ou qu’il est déjà endormi.

Lorsqu’un personnage saigne soudainement du nez, cela signifie qu’il est sexuellement excité. Ce phénomène est généralement utilisé comme un effet comique.

Les joues

Si un personnage de manga a de légers traits sur les joues, cela traduit généralement un rougissement joyeux. En revanche, les traits de rougissement qui s’étendent au-delà des joues d’un personnage représentent l’embarras.

Pour mieux comprendre les différences, regardez ces deux images tirées de Kaichou wa Maid Sama :

Par ailleurs, les gribouillis sur les joues et au-delà sont utilisés pour exprimer les blessures. C’est ce que l’on peut voir dans cette planche de My Hero Academia :

Une expérience de lecture multiforme

Le manga est souvent considéré comme un multi-modèle. En d’autres termes, il s’y passe beaucoup de choses. Pour lire un manga, il faut être capable d’interpréter des symboles, de déchiffrer des textes et des images qui se chevauchent, de comprendre des références culturelles et d’apprécier les différences entre les récits des différents pays.

Mais les mangas sont avant tout destinés à divertir.

Il est maintenant temps de vous laisser parler. Avons-nous oublié quelque chose ? Quel est l’élément le plus déroutant pour vous lorsque vous lisez un manga ? Quelle que soit votre réponse, vous pouvez la donner dans les commentaires ci-dessous.