C’est une chose de savoir parler japonais – même des compétences de base en conversation peuvent vous permettre de vous faire de nouveaux amis dans un yokocho très fréquenté. Lire le japonais, en revanche, est une toute autre affaire.
Le japonais écrit se compose de trois écritures distinctes, dont les caractères complexes kanji. Heureusement, apprendre à lire le japonais est beaucoup moins intimidant quand on a accès à une infinité de mangas adaptés à toutes les tranches d’âge et à tous les centres d’intérêt.
Il est souvent conseillé aux débutants de commencer par les mangas destinés aux enfants, dont le texte est plus riche en hiragana qu’en kanji complexes. Toutefois, vous avez tout autant de chances de progresser avec des mangas destinés à des lecteurs plus avancés, où les intrigues captivantes peuvent devenir la principale motivation pour se mettre au japonais.
Vous ne savez pas par où commencer ? Voici une liste de titres faciles à lire qui vous aideront à améliorer vos capacités de lecture et votre confiance en vous.
1) Doraemon
Doraemon (ドラえもん), l’un des mangas et anime familiaux les plus célèbres et les plus populaires au monde, est aimé des enfants depuis 1969. Les 45 volumes au total, publiés entre 1969 et 1996, sont de bons supports pédagogiques pour commencer à étudier le japonais. Nobita, un garçon de l’école primaire qui n’aime ni les études ni le sport, a des problèmes avec ses amis et ses professeurs presque tous les jours.
Son partenaire, le robot Doraemon, qui vient du 22e siècle, l’aide à l’aide de divers gadgets futuristes. Les personnages principaux sont des élèves de l’école primaire, le niveau de japonais de ce manga est donc facile.
2) Detective Conan
Shinichi Kudo est un lycéen brillant qui a l’habitude d’aider la police locale à résoudre des affaires et à attraper des criminels pendant son temps libre. Kudo est exceptionnellement intelligent pour un garçon de son âge. Aussi, lorsqu’un syndicat du crime appelé l’Organisation noire a vent de ses talents en matière de résolution de crimes, il tente de l’empoisonner.
Au lieu de tuer Kudo, la substance le transforme simplement en un élève d’école primaire, bien que sa mémoire et sa vivacité d’esprit ne soient pas affectées. La série est peut-être un manga destiné aux enfants, mais ses intrigues cohérentes, qui équilibrent un humour léger et des mystères intelligents et captivants, ne manqueront pas de ravir les fans de Sherlock.
3) Shirokuma Cafe
Shirokuma Cafe (しろくまカフェ), également connu sous le nom de Polar Bear Cafe, est lu par de nombreux apprenants japonais, en particulier les débutants. Ce manga comique se compose de 5 tomes qui ont été publiés entre 2006 et 2013. L’histoire comporte des conversations sur des sujets aléatoires avec des animaux tels que l’ours polaire, le panda et le pingouin.
Le manga représente la vie quotidienne des Japonais avec de l’humour, des phrases simples et la façon dont les Japonais parlent. Shirokuma Cafe est un manga moins connu des étrangers mais fortement recommandé pour apprendre le japonais pratique.
4) Death Note
Avec son intrigue et ses thèmes sombres, Death Note a redéfini le genre du thriller pour les fans de manga lorsque son premier tome a été publié dans le Weekly Shonen Jump en 2003. L’histoire a été traduite dans toutes les langues, du portugais au chinois, et adaptée dans de nombreux films et émissions de télévision, mais le manga original n’a pas perdu son attrait près de vingt ans après ses débuts.
Le concept de « Death Note » est relativement simple : en écrivant simplement un nom sur les pages, le propriétaire du carnet a la possibilité de contrôler exactement quand et comment une personne mourra. La chasse au chat et à la souris qui s’ensuit est cependant un jeu bien plus difficile et compliqué qui fera que les lecteurs déchireront les pages à une vitesse record.
5) Kiyo in Kyoto
Écrit et illustré par Aiko Koyama, ce manga alléchant fait plus que vous ouvrir l’appétit : il vous offre un regard rare sur la vie secrète des geiko (le terme préféré pour désigner les geishas à Kyoto) et des maiko (une geiko en formation) dans le Kyoto d’aujourd’hui.
L’histoire est centrée sur l’adolescente Kiyo, qui a quitté Aomori pour s’installer dans la ville historique et y travailler comme cuisinière. Un jour, alors qu’elle se trouve en ville, elle croise son amie d’enfance Sumire, qui lui apprend qu’elle s’entraîne à devenir maiko. Au fur et à mesure que les deux filles apprennent à perfectionner leur art, les lecteurs comprennent mieux l’ancienne coutume des maisons de geiko et la culture de Kyoto.
6) Nodame Cantabile
Nodame est une pianiste talentueuse, souvent décrite comme surdouée par nombre de ses professeurs de musique. Étudiante en première année dans l’un des meilleurs conservatoires du pays, Nodame est promise à un bel avenir. Il n’y a qu’un seul problème : elle est libre d’esprit et semble incapable de prendre soin d’elle-même.
Les performances de Nodame peuvent être irrégulières, ce qui lui fait perdre des opportunités vitales pour son avenir. Chiaki Shinichi, quant à lui, est un jeune homme de vingt et un ans ambitieux et sans état d’âme qui rêve de devenir le plus grand chef d’orchestre du monde. Bien qu’il soit d’abord rebuté par Nodame, qui est à l’opposé de lui, Chiaki se retrouve involontairement entraîné dans ses frasques.
7)Mangas Studio Ghibli
De nombreuses personnes associent le Studio Ghibli aux célèbres dessins animés et films d’animation japonais, et moins de gens savent qu’ils peuvent apprécier les histoires du Studio Ghibli grâce aux mangas. Presque tous les mangas des films populaires de Ghibli sont disponibles en français.
Que faut-il lire ? S’il y a un film Ghibli que vous aimez ou que vous avez regardé, il est recommandé de le lire pour apprendre le japonais. Ce qui est recommandé ici, c’est My Neighbor Totoro (となりのトトロ) et Kiki’s Delivery Service (魔女の宅急便). Leurs histoires sont plus faciles à comprendre, même pour les enfants. C’est pourquoi les deux adaptations de manga sont parfaites pour apprendre le japonais.
8) Yotsuba&!
Yotsuba& ! (よつばと !), prononcé « Yotsuba to » en japonais, est un manga populaire en cours. Il a débuté en 2003 et 14 tomes ont été publiés en 2020. L’histoire se concentre sur une petite fille énergique et active de 5 ans nommée Yotsuba et sur ses expériences quotidiennes qui ne sont jamais extraordinaires.
Le personnage principal est cette enfant, mais tout apprenant de japonais, quel que soit son âge ou son niveau, peut prendre plaisir à lire le manga. L’adaptation en anime de Yotsuba& ! n’a pas encore été produite, le manga est donc le seul moyen d’apprécier l’histoire.
9) Dragon Ball
Si les apprenants de japonais doivent choisir le plus grand manga de tous les temps, Dragon Ball (ドラゴンボール) devrait être nommé. Ce manga d’action et d’aventure légendaire, écrit par Akira Toriyama, se compose de 42 tomes publiés entre 1984 et 1995. Il peut être divisé en deux parties : la première moitié se concentre sur l’enfance du protagoniste Goku et la seconde moitié sur l’histoire après qu’il a grandi, qui est également connue sous le nom de Dragon Ball Z.
Ses aventures et diverses scènes de combat sont principalement représentées, de sorte qu’il est facile de se déplacer dans le manga en japonais. Il y a quelques mots peu utilisés dans Dragon Ball comme la première personne de Goku « Ora おら (qui signifie je) », mais cela n’a que peu d’impact sur votre apprentissage du japonais.
10) Teasing Master Takagi-san
Pour apprendre le japonais avec les dernières tendances du manga, il est recommandé de choisir Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん). Ce manga récent de 13 tomes, publié jusqu’en mars 2020, est un outil parfait pour apprendre les conversations quotidiennes en japonais.
Les histoires aléatoires représentent deux personnages principaux, Nishikata et Takagi-san, au collège. La fille Takagi-san aime taquiner Nishikata avec des faveurs et il essaie de se venger d’elle à chaque fois. Leurs nombreuses conversations consistent en des mots japonais simples et clairs.
11) Slam Dunk
Le sport est l’un des genres de manga les plus recommandés pour apprendre le japonais car l’intrigue se développe rapidement avec moins de mots. Ce que vous devriez lire en premier est Slam Dunk (スラムダンク), qui a pour thème le basket-ball. 31 tomes ont été publiés de 1990 à 1996, mais il y a encore beaucoup de fans de Slam Dunk aujourd’hui.
Un lycéen, Hanamichi Sakuragi, qui n’a jamais fait de sport, décide de jouer au basket-ball dans le club du lycée et développe rapidement ses compétences avec ses coéquipiers. Vous pouvez non seulement apprécier les scènes fortes des matchs de basket, mais aussi apprendre le japonais pratique que parlent les jeunes.
Si vous vivez au Japon, il est fortement recommandé d’acheter ces mangas sur Amazon Japon, qui propose une large gamme de produits, notamment des mangas en japonais, moins chers que ceux vendus à l’étranger.
En plus de ces options recommandées, vous devriez apprendre le japonais avec votre manga préféré. Presque tous les mangas populaires ont été traduits en français et dans d’autres langues. Comparer l’original avec la traduction anglaise est un moyen très efficace de maîtriser le japonais.
Il est également recommandé aux apprenants de japonais de regarder des animes. Voici la liste des meilleurs animes pour apprendre le japonais !
